Jan Kovář | překladatel a korektor | angličtina a čeština

Korektní jednání

Každou domluvenou spolupráci vnímám jako závazek a mým cílem je spokojenost všech zainteresovaných stran. Samozřejmostí je férové jednání a důsledné dodržování závazných termínů.

Zodpovědný přístup

Specifičtější oblasti či problematiku si vždy pečlivě nastuduji, zejména z pohledu terminologie, aby výsledný překlad působil přirozeně a sděloval totéž jako zdrojový text.

Sebevzdělávání

Neustále se zdokonaluji, abych vždy odevzdal materiál, s nímž bude klient spokojen po obsahové i jazykové stránce. Mohu se opřít o teoretické základy získané díky vysokoškolskému vzdělání a učebním materiálem je mi každá nová zakázka.

Více než 10 let praxe

Mohu čerpat ze zkušeností získaných během více než desetileté praxe – mám za sebou řadu překladatelských i korektorských zakázek napříč různými obory a získané poznatky se snažím zúročit, kdykoliv je k tomu příležitost.

| klientské reference

„Bezproblémová a rychlá spolupráce. Honza nepřekládá slova, věty, text. Honza pochopí a překládá podstatu sdělení, takže za firmu Beire vyjadřuji naprostou spokojenost.“

Ivona Butcher, Beire

„Spolupráce s Honzou funguje skvěle. Ačkoliv naše překlady obsahují specializované termíny mimo jeho obvyklý obor, předčil výsledek naše očekávání a jeho korektura stylisticky vylepšila i původní text zadaný k překladu. Velmi oceňuji, že nad prací přemýšlí. Jeho reakční čas se počítá spíše na hodiny a nestalo se nám, že by nedodržel termín. Těšíme se na další spolupráci.“

Milan Matys, Holly Solutions

„S Honzou spolupracujeme již několik let. Jeho gramatické a stylistické korekce mi velmi pomohly při psaní mé vlastní knížky, jejíž úroveň svými připomínkami významně pozvedl. Jeho služeb však často využívám i v mé copywriterské praxi. Vždy pracuje rychle a je na něj spolehnutí, čehož si velmi cením.“